Mi., 25. Okt.
|Postremise
Andrea Macaluso & Jens Nielsen
ABENDLEKTÜRE N°5 Wenn die Poesie der Wahrscheinlichkeit den Rang abläuft. Eine zweisprachige Begegnung. Quando la poesia supera la verosimiglianza. Un incontro bilingue.
Zeit & Ort
25. Okt., 19:30
Postremise, Engadinstrasse 43, 7000 Chur, Schweiz
Information
Eintritt:
CHF 20.- regulär / CHF 15.- reduziert / CHF 5.- Kulturlegi
Der Schauspieler und Regisseur Andrea Macaluso aus Florenz und der Autor und Schauspieler Jens Nielsen aus Zürich treffen sich in der Postremise Chur zu einem Werkstattgespräch und einer Lesung auf Italienisch und auf Deutsch. Die Kurzgeschichtensammlung “Flusspferd im Frauenbad“ (Schweizer Literaturpreis 2017) von Jens Nielsen sowie die italienische Übersetzung des Buches “L’ippopotamo al lido delle donne” durch Anna Ruchat sind Ausgangspunkt ihrer Diskussion über Aspekte des Vortragens und der literarischen Übersetzung, über ihre Arbeit am Theater und die performative Umsetzung von Poesie auf der Bühne.
Die Texte des Spoken-word-Autors Jens Nielsen leben von einer ihm eigenen Komik. Sie sind gleichzeitig poetisch und skurril und nehmen immer wieder Wendungen in unbekannte Dimensionen. Jens Nielsen stellt den Menschen als verletzlichen Antihelden dar und zeigt sein Scheitern, seine Vergeblichkeit und seine Endlichkeit auf eine hintergründige und humorvolle Art. https://www.jens-nielsen.ch/
Andrea Macaluso absolvierte ein Schauspielstudium an der Theaterschule “Alessandra Galante Garrone“ in Bologna und arbeitet seither als Schauspieler und Performer fürs Theater, Musiktheater und für die Oper. Er ist auch als Theaterregisseur und Dramaturg tätig. 2016 gründete er in Florenz "Il Lavoratorio", einen Kulturraum für darstellende Künste. https://www.illavoratorio.it/
Eine helle Freude für alle Liebhaber:innen der gepflegten Sprache und der geistreichen Unterhaltung.
*******
L’attore e regista fiorentino Andrea Macaluso e l’autore e attore zurighese Jens Nielsen s’incontrano alla Postremise di Coira per una lettura performativa in italiano e tedesco. La raccolta di racconti ”L'ippopotamo al lido delle donne“ di Jens Nielsen (“Flusspferd im Frauenbad”, Premio svizzero di letteratura 2017), tradotta in italiano da Anna Ruchat, offre lo spunto per discutere delle esperienze teatrali dei due protagonisti e del lavoro di traduzione nell’ottica della resa scenica: passare da una voce all’altra significa infatti scoprire e interpretare il testo in base a nuove coordinate linguistiche ed espressive, che lo arricchiscono di ulteriori sfumature.
I testi dell'autore di spoken word Jens Nielsen vivono di una propria comicità, sono poetici e bizzarri allo stesso tempo. Le sue storie virano sempre e di nuovo verso dimensioni sconosciute. Jens Nielsen ritrae gli esseri umani come antieroi vulnerabili, ne mostra i fallimenti, le vanità, e la caducità, e lo fa in modo profondo e umoristico. https://www.jens-nielsen.ch/
Andrea Macaluso si è diplomato come attore presso la Scuola di teatro di Bologna Alessandro Garrone e da allora lavora come attore e performer nella prosa, nell'opera e nei musical, collaborando con personalità le più diverse. Ha esperienza anche nel campo della regia e della drammaturgia. Nel 2016 fonda a Firenze "Il Lavoratorio", spazio culturale dedicato alle arti performative. https://www.illavoratorio.it/
Un vero piacere per chi ama il linguaggio colto e l'intrattenimento brillante.